1. Идентификация контролера данных
В соответствии с положениями Регламента (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года (Общий регламент по защите данных – RGPD), Органического закона 3/2018 от 5 декабря «О защите персональных данных и гарантиях цифровых прав» (LOPDGDD), а также Закона 34/2002 от 11 июля «Об услугах информационного общества и электронной коммерции» (LSSI-CE), пользователям веб-сайта предоставляется следующая информация:

Контролер

• Владелец: Дарья Калмыкова Веселиева
• ИНН: 02386014V
• Юридический адрес: улица Вела, д. 2, 29631 Бенальмадена (Малага), Испания.
• Электронная почта: contact@dariakalmykova.com
• Веб-сайт: https://dariakalmykova.com

Ответственное лицо осуществляет свою профессиональную деятельность в качестве индивидуального предпринимателя, предоставляя услуги частным лицам и компаниям, как национальным, так и международным.
Настоящая Политика конфиденциальности регулирует обработку персональных данных, предоставляемых пользователями через веб-сайт, по электронной почте, по телефону, через системы мгновенного обмена сообщениями, посредством видеоконференций, в социальных сетях, при личном контакте или через любой другой канал, предназначенный для оказания услуг.

2. Приверженность защите персональных данных
Защита конфиденциальности и персональных данных является одним из основных принципов профессиональной деятельности Дарьи Калмыковой Веселиевой.

Вся обработка персональных данных осуществляется с соблюдением принципов, закрепленных в Общем регламенте по защите данных (GDPR):

• Законность, добросовестность и прозрачность.
• Ограничение целей обработки.
• Минимизация данных.
• Точность.
• Ограничение срока хранения.
• Целостность и конфиденциальность.
• Проактивная ответственность.

Будут запрашиваться только те данные, которые являются адекватными, уместными и строго необходимыми для оказания услуг, заказанных или запрошенных клиентом.

Персональные данные не будут использоваться для целей, отличных от тех, для которых они были собраны, за исключением случаев, когда существует юридическая обязанность или заинтересованное лицо предварительно дало на это свое согласие.

3. Сфера применения
Настоящая Политика конфиденциальности применяется ко всем операциям по обработке персональных данных, осуществляемым ответственным лицом в связи со следующими услугами, в том числе:

• Административное сопровождение.
• Консультирование и административная помощь гражданам страны и иностранцам.
• Перевод документов.
• Устный перевод на месте или дистанционно.
• Оформление иммиграционных процедур.
• Получение и продление NIE, сертификатов и прочей административной документации.
• Оформление документов в государственных органах.
• Оформление процедур, связанных с Главным управлением дорожного движения.
• Оформление документов в Налоговом управлении, Фонде социального страхования и других государственных органах.
• Управление документацией.
• Содействие в открытии банковских счетов и другие финансовые операции, связанные с заказанными услугами.
• Поиск недвижимости.
• Управление и посредничество в сфере недвижимости.
• Взаимодействие с партнерскими агентствами по недвижимости.
• Взаимодействие с нотариусами, реестрами недвижимости, финансовыми учреждениями, юристами и другими специалистами, участвующими в сделке по запросу клиента.
• Ответы на запросы, поступающие через веб-сайт, электронную почту или социальные сети.

Использование веб-сайта подразумевает согласие с настоящей Политикой конфиденциальности в той части, которая относится к обработке персональных данных пользователя.

ГЛАВА 2. ОБРАБАТЫВАЕМЫЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, ЦЕЛИ И ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ

4. Категории обрабатываемых персональных данных
В зависимости от запрашиваемой услуги Дарья Калмыкова Веселиева может обрабатывать следующие категории персональных данных:

4.1 Идентификационные данные

• Имя и фамилия.
• Национальное удостоверение личности (DNI), NIE или паспорт.
• Дата и место рождения.
• Гражданство.
• Подпись.
• Фотография, если она необходима для административного оформления.

4.2 Контактные данные

• Почтовый адрес.
• Адрес электронной почты.
• Номер стационарного или мобильного телефона.
• Предпочтительный язык общенияç

4.3 Административные и документальные данные
В случае необходимости для оказания заказанной услуги могут обрабатываться, в частности:

• Справки о регистрации по месту жительства.
• Справки об отсутствии судимости.
• Свидетельства о рождении, браке или смерти.
• Виды на жительство.
• Визы.
• Водительские права.
• Документы на транспортные средства.
• Нотариальные акты.
• Договоры.
• Нотариальные доверенности.
• Административные справки.
• Документы, требуемые любыми государственными органами.

4.4 Экономические и финансовые данные
Если это требуется в рамках заказанной услуги, могут обрабатываться:

• Банковские реквизиты.
• Документы, подтверждающие доходы.
• Расчетные листы.
• Налоговые декларации.
• Информация, необходимая для выставления счетов.
• Данные о платежах и поступлениях.
• Экономическая информация, необходимая для операций с недвижимостью.

4.5 Данные, касающиеся недвижимости
В рамках услуг, связанных с сектором недвижимости, могут обрабатываться данные, касающиеся:

• Жилых объектов.
• Помещения.
• Земельных участков.
• Гаражи.
• Кадастровые данные.
• Документы о праве собственности.
• Договоры купли-продажи.
• Договоры аренды.
• Энергетические сертификаты.
• Реестровая информация.
• Градостроительная документация.
• Прочая документация, необходимая для совершения сделки с недвижимостью.

4.6 Данные, содержащиеся в документах, подлежащих переводу
Документы, предоставленные клиентами для письменного или устного перевода, могут содержать персональные данные различного характера, включая идентификационные, административные, трудовые, академические, финансовые данные или любую другую информацию, содержащуюся в оригинальном документе.
Обработка этих документов осуществляется исключительно в целях оказания заказанной услуги и в условиях строгой конфиденциальности.

4.7 Особые категории данных
Как правило, запрос на предоставление особых категорий персональных данных не производится.
Тем не менее, определенные документы, добровольно предоставленные клиентом для оказания услуги (например, медицинские справки, судебные решения или административные документы), могут содержать данные, подлежащие особой защите.
В таких случаях указанные данные будут обрабатываться исключительно в тех случаях, когда это необходимо для оказания запрошенной услуги, и с соблюдением гарантий, предусмотренных действующим законодательством.

5. Цели обработки
Персональные данные будут обрабатываться в следующих целях:

5.1 Оказание услуг по ведению административных дел
Ведение административных дел, подготовка документации, подача заявлений в государственные органы, выполнение административных процедур и оказание любых других услуг, запрошенных клиентом.

5.2 Услуги письменного и устного перевода
Перевод официальных или частных документов.
Осуществление устного перевода в очном или дистанционном формате.
Оформление заверенных переводов, когда это необходимо.
Поддержание связи с клиентом на протяжении всего срока выполнения заказа.

5.3 Услуги по вопросам миграции
Подготовка и оформление документов, связанных с:

• NIE.
• Получение вида на жительство.
• Воссоединение семьи.
• Гражданство.
• Визы.
• Справки.
• Продление.
• Любые другие запрашиваемые административные процедуры.

5.4 Административные процедуры
Оформление документов в:

• Налоговым управлением.
• Генеральной казной социального страхования.
• Главным управлением дорожного движения.
• Муниципалитетами.
• Правительство Андалусии.
• Нотариальные конторы.
• Государственные реестры.
• Консульства.
• Другие компетентные органы государственной власти.

5.5 Управление недвижимостью
Если клиент обращается за помощью в связи с покупкой, продажей или арендой недвижимости, его персональные данные могут обрабатываться в следующих целях:

• Поиска подходящих объектов недвижимости.
• Организации просмотров.
• Координации встреч.
• Запроса документации.
• Проверки соответствия требованиям.
• Подготовка договорной документации.
• Координировать работу с различными специалистами, участвующими в сделке.

5.6 Взаимодействие с партнерскими агентствами недвижимости
В случае необходимости для оказания запрошенной услуги персональные данные могут быть переданы сотрудничающим агентствам недвижимости исключительно в следующих целях:

• поиска объектов недвижимости;
• организовать просмотры;
• оформление предложений;
• подготовки договоров;
• координации операций купли-продажи или аренды;
• осуществлять посреднические услуги в сфере недвижимости по запросу клиента.

Будут передаваться только те данные, которые строго необходимы для каждого конкретного действия, при этом всегда соблюдается принцип минимизации данных.

5.7 Передача данных необходимым третьим лицам
Если это необходимо для оказания услуги, данные могут быть переданы:

• Нотариусы.
• Реестры.
• Государственные органы.
• Банковские учреждения.
• Адвокаты.
• Адвокаты.
• Партнерские агентства.
• Курьерские компании.
• Переводчики-партнеры.
• Другие специалисты, участие которых необходимо для оказания заказанной услугиЭ

5.8 Обслуживание клиентов
Обработка поступивших запросов посредством:

• веб-формы;
• электронной почты;
• телефон;
• WhatsApp;
• социальных сетей;
• видеоконференция;
• личное обслуживание.

5.9 Административное и бухгалтерское управление
Составление смет.
Обработка счетов.
Взимание гонораров.
Выполнение налоговых, бухгалтерских и административных обязательств.
Решение вопросов, связанных с оказанием услуг.

5.10 Рассылка коммерческой информации
Если заинтересованное лицо дало свое согласие или имеется иное действительное правовое основание, могут направляться сообщения, связанные с предлагаемыми услугами.
Заинтересованное лицо может отозвать такое согласие в любой момент.

5.11 Навигация по веб-сайту
Во время навигации по данному веб-сайту могут обрабатываться определенные технические данные, такие как IP-адрес, идентификаторы браузера, информация об устройстве и данные о навигации, с целью обеспечения функционирования веб-сайта, улучшения пользовательского опыта и, при наличии согласия заинтересованного лица, сбора статистических данных об использовании с помощью аналитических инструментов.

Для получения подробной информации о файлах cookie и аналогичных технологиях, используемых на данном веб-сайте, их целях, сроке хранения, поставщиках, а также о том, как управлять или отозвать согласие, ознакомьтесь с Политикой использования файлов cookie.

6. Правовые основания для обработки данных
Обработка данных осуществляется на одном из следующих правовых оснований, предусмотренных статьёй 6 Общего регламента по защите данных:

Исполнение договора
Когда обработка данных необходима для оказания услуг, заказанных клиентом.

Применение преддоговорных мер
Когда заинтересованное лицо запрашивает информацию, сметы или действия, предшествующие заключению договора.

Выполнение юридических обязательств
Когда существует обязательство, установленное налоговым, коммерческим, административным законодательством, законодательством о предотвращении мошенничества, отмывании денег или любым другим применимым правовым актом.

Согласие заинтересованного лица
Для рассылки коммерческих сообщений, использования определенных электронных средств связи или любой другой обработки данных, требующей явного разрешения.

Законный интерес
Для улучшения качества услуг, обеспечения безопасности систем, устранения неполадок, предотвращения мошенничества и надлежащего обслуживания клиентов, при условии, что данный интерес не превалирует над основными правами и свободами заинтересованного лица.

ГЛАВА 3. ПОЛУЧАТЕЛИ ДАННЫХ, ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ, ЛИЦА, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИЕ ОБРАБОТКУ, И СРОКИ ХРАНЕНИЯ

7. Получатели персональных данных
Как правило, персональные данные, предоставленные клиентами, не будут продаваться, передаваться или раскрываться третьим лицам, за исключением случаев, когда такая передача необходима для оказания заказанной услуги, существует юридическая обязанность или заинтересованное лицо дало свое согласие.

В зависимости от заказанной услуги данные могут быть переданы следующим получателям:

• Компетентным государственным органам.
• Государственное агентство по налоговому администрированию.
• Генеральная казна социального страхования.
• Генеральному управлению дорожного движения.
• Муниципалитеты.
• Правительство Андалусии.
• Отделы по делам иностранцев.
• Государственные реестры.
• Нотариусы.
• Консульства.
• Банковские учреждения.
• Страховые компании.
• Консультационные фирмы, участвующие в сделке.
• Адвокаты, судебные представители или консультанты, когда это необходимо для надлежащего оказания услуги.

Во всех случаях будут передаваться только те персональные данные, которые строго необходимы для достижения соответствующей цели.

8. Передача данных сотрудничающим агентствам недвижимости
В случае, если клиент запрашивает услуги, связанные с поиском, покупкой, продажей или арендой недвижимости, может возникнуть необходимость передачи определенных персональных данных сотрудничающим агентствам недвижимости.

Единственной целью такой передачи данных является содействие оказанию услуги, запрошенной клиентом, и она может осуществляться, в частности, для:

• поиска объектов недвижимости, соответствующих потребностям клиента;
• организации осмотров;
• проверки наличия объектов недвижимости;
• представления предложений о покупке или аренде;
• подготовки документации, необходимой для совершения сделки;
• координировать подписание договоров;
• осуществлять сопровождение сделки купли-продажи или аренды недвижимости.

Передаваемые данные будут ограничены теми, которые необходимы для каждого конкретного действия, при этом всегда будет соблюдаться принцип минимизации данных, предусмотренный Общим регламентом по защите данных.

Получающие агентства недвижимости будут выступать в качестве независимых контролеров в отношении обработки данных, осуществляемой в рамках их собственной профессиональной деятельности, и должны будут также соблюдать действующее законодательство в области защиты данных.

9. Взаимодействие с нотариусами, реестрами и финансовыми организациями
Если это необходимо для оказания заказанной услуги, персональные данные могут быть переданы:

• нотариусам;
• Реестрам недвижимости.
• Торговому реестру.
• Банковским учреждениям.
• Оценочным компаниям.
• Партнерские консалтинговые компании.
• Государственные органы.
• Официальные органы.

Единственной целью такого обмена информацией является надлежащее оформление административных, юридических или связанных с недвижимостью процедур, порученных клиентом.

10. Лица, ответственные за обработку данных
Для осуществления своей профессиональной деятельности контролер данных может привлекать внешних поставщиков, которые получают доступ к персональным данным исключительно для оказания определенных услуг.

В частности, в качестве лиц, осуществляющих обработку данных, могут выступать поставщики следующих услуг:

• веб-хостинга;
• электронной почты;
• облачного хранения данных;
• резервного копирования;
• ИТ-обслуживания;
• программы для выставления счетов;
• программы управления документацией;
• услуги видеоконференций;
• платформы электронной подписи;
• курьерские и посылочные услуги;
• услуги компьютерного перевода, когда это необходимо.

Все эти поставщики будут иметь доступ только к тем данным, которые необходимы для оказания заказанной услуги, и будут нести соответствующие обязательства по обеспечению конфиденциальности и безопасности в соответствии с договорами, предусмотренными в статье 28 Общего регламента по защите данных.

11. Международная передача данных
Как правило, ответственное лицо будет стремиться к тому, чтобы персональные данные обрабатывались в пределах Европейского экономического пространства.

Тем не менее, некоторые технологические поставщики, привлекаемые для оказания услуг, могут хранить или обрабатывать информацию из третьих стран.

В таких случаях будут привлекаться только поставщики, предоставляющие надлежащие гарантии в соответствии с Общим регламентом по защите данных, включая, при необходимости:

• решения о достаточности защиты, принятые Европейской комиссией;
• типовые договорные положения;
• обязательные корпоративные правила;
• или любой другой механизм, признанный применимым законодательством.

В частности, некоторые услуги, используемые при навигации по веб-сайту, такие как инструменты аналитики или загрузка шрифтов от сторонних поставщиков, могут предполагать международную передачу данных. Подробную информацию можно найти в Политике использования файлов cookie.

12. Конфиденциальность документации
Вся документация, предоставленная клиентами, будет обрабатываться с соблюдением максимальной конфиденциальности.

Документы, полученные для оказания услуг по ведению бухгалтерского учета, письменному и устному переводу или управлению недвижимостью, будут использоваться исключительно для выполнения заказанных услуг.

Ответственное лицо обязуется не разглашать и не использовать данную документацию для целей, отличных от тех, которые явно разрешены клиентом или предписываются законом.

Кроме того, все лица, профессионально участвующие в оказании услуг, будут обязаны соблюдать соответствующую обязанность по обеспечению конфиденциальности.

13. Хранение персональных данных
Персональные данные будут храниться исключительно в течение времени, необходимого для достижения цели, для которой они были собраны, а впоследствии — в течение сроков, установленных законом для выполнения возможных юридических обязательств.

В качестве ориентира:

• Данные, касающиеся запросов, поступивших через веб-сайт, будут храниться не более двенадцати месяцев, за исключением случаев, когда заинтересованное лицо запросит их удаление до истечения этого срока.
• Данные, полученные в результате составления не принятых предложений, могут храниться не более одного года для ответа на возможные последующие запросы.
• Данные, полученные в результате оказания профессиональных услуг, будут храниться в течение всего срока действия договорных отношений, а после их прекращения — в течение сроков, предусмотренных применимым налоговым, коммерческим, гражданским и административным законодательством.
• Документация, связанная с налоговыми обязательствами, будет храниться в течение сроков, предусмотренных налоговым законодательством.
• Документация, необходимая для защиты от возможных претензий, может храниться в заблокированном виде в течение всего срока, в течение которого могут быть предъявлены судебные иски.

По истечении установленных законом сроков хранения данные будут удалены или, в соответствующих случаях, надежно обезличены.

14. Принцип минимизации и точности данных
Контролер будет запрашивать только те персональные данные, которые являются адекватными, уместными и ограниченными тем, что необходимо для оказания каждой услуги.

Клиенты обязуются предоставлять достоверную, точную и актуальную информацию, сообщая о любых изменениях, которые могут повлиять на надлежащее оказание услуг.

В случае предоставления данных третьих лиц клиент заявляет, что обладает необходимыми полномочиями для этого, и обязуется заранее проинформировать указанных третьих лиц о содержании настоящей Политики конфиденциальности, когда это требуется в соответствии с действующим законодательством.

ГЛАВА 4. ПРАВА ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ЛИЦ, БЕЗОПАСНОСТЬ, НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

15. Права заинтересованных лиц
Любое лицо, персональные данные которого обрабатываются Дарьей Калмыковой Веселиевой, может в любое время и бесплатно реализовать права, признанные действующим законодательством в области защиты данных.

В частности, оно может реализовать следующие права:

Право на доступ
Получить подтверждение того, обрабатываются ли его персональные данные, и, в случае положительного ответа, получить доступ к информации, касающейся осуществляемой обработки.

Право на исправление
Попросить исправить те персональные данные, которые оказались неточными, неполными или устаревшими.

Право на удаление
Попросить удалить ваши персональные данные при наличии одного из обстоятельств, предусмотренных применимым законодательством, в частности, когда данные больше не требуются для целей, для которых они были собраны, или когда вы отзываете согласие, на основании которого осуществлялась их обработка, при условии, что не существует иного правового основания, позволяющего их хранить.

Право на возражение
Возражать против обработки ваших персональных данных при наличии обстоятельств, предусмотренных Общим регламентом по защите данных.

Право на ограничение обработки
Вы можете потребовать ограничения обработки ваших данных в случаях, установленных законом, при этом данные будут храниться исключительно для предъявления или защиты претензий либо для выполнения юридических обязательств.

Право на переносимость
Получить предоставленные персональные данные в структурированном, широко используемом и машиночитаемом формате, а также запросить, если это технически возможно, их прямую передачу другому ответственному за обработку.

Право на отзыв согласия
Если обработка данных основана на согласии заинтересованного лица, оно может отозвать его в любой момент, при этом законность обработки, осуществленной до этого, не будет поставлена под сомнение.

Право не подвергаться автоматизированным решениям
Заинтересованные лица имеют право не подвергаться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке данных, включая профилирование, которые имеют для них юридические последствия или аналогичным образом существенно затрагивают их интересы.

В настоящее время Дарья Калмыкова Веселиева не принимает решений, основанных исключительно на автоматизированной обработке данных, и не осуществляет профилирование, направленное на создание юридических последствий для заинтересованных лиц.

16. Порядок осуществления прав
Права могут быть реализованы путем подачи письменного запроса по адресу:

Контролер

Дарья Калмыкова Веселиева
Электронная почта: contact@dariakalmykova.com
В запросе необходимо указать:

• Имя и фамилию.
• Документ, удостоверяющий личность.
• Право, которым вы желаете воспользоваться.
• Контактный адрес для получения ответа.
• При необходимости — подтверждающие документы, обосновывающие запрос.

В случае наличия обоснованных сомнений относительно личности заявителя может быть запрошена дополнительная документация исключительно с целью проверки указанной личности.

Запросы будут рассмотрены в сроки, установленные действующим законодательством.

17. Право на подачу жалобы
Если заинтересованное лицо считает, что обработка его персональных данных не соответствует применимому законодательству, оно может подать жалобу в компетентный надзорный орган.

В Испании органом надзора является Испанское агентство по защите данных (AEPD), без ущерба для любых других административных или судебных средств правовой защиты, которые могут ему полагаться.

18. Меры безопасности
Дарья Калмыкова Веселиева принимает надлежащие технические и организационные меры для обеспечения уровня безопасности, соответствующего уровню риска, с учетом состояния техники, характера обрабатываемых данных, масштабов обработки и существующих рисков для прав и свобод физических лиц.

Среди прочих мер применяются процедуры, направленные на:

• обеспечения конфиденциальности информации;
• предотвращению несанкционированного доступа;
• защиты целостности документов;
• обеспечения доступности информации в случае необходимости;
• ограничить доступ к данным только уполномоченными лицами;
• создавать резервные копии, когда это необходимо;
• надлежащим образом реагировать на инциденты, связанные с информационной безопасностью.

Тем не менее пользователь должен осознавать, что никакие меры информационной безопасности не могут гарантировать абсолютную защиту от всех существующих рисков.

19. Обязанность соблюдения конфиденциальности
Все лица, участвующие в оказании услуг, будь то сотрудники, поставщики или внешние специалисты, обязаны соблюдать соответствующую обязанность по обеспечению конфиденциальности в отношении информации и документации, к которой они имеют доступ.

Эта обязанность сохраняется даже после прекращения профессиональных отношений.

Документация, предоставленная клиентами, будет использоваться исключительно в тех целях, для которых она была предоставлена, и не будет передаваться третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных настоящей Политикой конфиденциальности, или когда это требуется по закону.

20. Достоверность предоставленных данных
Пользователь гарантирует, что предоставленные персональные данные являются достоверными, полными и актуальными.

Пользователь несет ответственность за уведомление о любых изменениях, влияющих на точность данных, в ходе оказания услуг.

В случае предоставления пользователем персональных данных третьих лиц он заявляет о наличии у него необходимых полномочий для этого и обязуется заранее проинформировать указанных лиц об обработке их данных, если это требуется действующим законодательством.

21. Несовершеннолетние
Услуги, предлагаемые через данный веб-сайт, в целом предназначены для лиц старше восемнадцати лет.

Персональные данные несовершеннолетних не будут собираться намеренно без согласия лиц, обладающих родительскими правами или осуществляющих опеку, если такое согласие требуется по закону.

Если станет известно, что персональные данные несовершеннолетнего были обработаны с нарушением требований применимого законодательства, такие данные будут удалены в кратчайшие сроки.

22. Ссылки на веб-сайты третьих лиц
Веб-сайт может содержать ссылки на веб-сайты третьих лиц исключительно в информационных целях или для облегчения предоставления определенных услуг.

Дарья Калмыкова Веселиева не несет ответственности за политику конфиденциальности, содержание или практику таких веб-сайтов, поэтому рекомендует пользователям ознакомиться с их соответствующими политиками конфиденциальности перед предоставлением персональных данных.

23. Социальные сети
Дарья Калмыкова Веселиева может вести профессиональные профили в различных социальных сетях.

Взаимодействие, осуществляемое через указанные платформы, регулируется как настоящей Политикой конфиденциальности, так и условиями и политиками, установленными каждой социальной сетью.

Пользователям рекомендуется ознакомиться с политиками конфиденциальности соответствующей платформы перед предоставлением личной информации через такие каналы.

24. Изменения в Политике конфиденциальности
Настоящая Политика конфиденциальности может быть изменена, когда это необходимо для приведения её в соответствие с изменениями в законодательстве, требованиями контролирующих органов, изменениями в предоставляемых услугах или усовершенствованием внутренних процедур защиты данных.

Действующей версией всегда будет та, которая опубликована на веб-сайте.
В случае, если изменения существенным образом затрагивают права заинтересованных лиц или порядок обработки их персональных данных, будут приняты соответствующие меры для информирования об этом, когда это требуется в соответствии с применимым законодательством.

25. Применимое законодательство и юрисдикция
Настоящая Политика конфиденциальности регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Испании и нормативными актами Европейского Союза в области защиты персональных данных.

Без ущерба для права потребителей и пользователей обращаться в суды, имеющие юрисдикцию в соответствии с действующим законодательством, любой спор, возникающий в связи с использованием веб-сайта или толкованием настоящей Политики конфиденциальности, будет передаваться на рассмотрение компетентных судебных органов в соответствии с испанским процессуальным законодательством.

26. Дата вступления в силу
Настоящая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента её публикации на веб-сайте и остается в силе до тех пор, пока не будет заменена более поздней, должным образом обновленной версией.

Последнее обновление: июль 2026 года.