КЕЙС #5

Судебная практика в Испании. Сопровождение процессов и контроль адвокатов

В Испании частные лица и бизнес нередко сталкиваются с необходимостью обращаться в суды или отвечать на иски при возникновении споров с третьими лицами или родственниками.
Для истца или ответчика, не владеющего испанским языком, судебный процесс часто становится полностью непрозрачным. Нанять местного адвоката обычно недостаточно: испанская судебная система непредсказуема, а местные юристы предпочитают выдавать клиенту лишь минимум информации ради собственного удобства и безопасности репутации. В результате подзащитный чувствует себя уязвимым и не понимает, что именно происходит с его делом.
Скрытые риски испанского судопроизводства
Проблема первой инстанции
Судебное решение, вынесенное судом первой инстанции, крайне редко пересматривается апелляционным судом. Все ключевые аспекты и доказательства необходимо заявлять вовремя.
Языковой вакуум в зале суда
Суд автоматически обеспечивает переводчика только для дачи свидетельских показаний. Обычное присутствие переводчика на протяжении всего заседания нужно официально запрашивать заранее, иначе клиент рискует вообще не понять, о чем говорится на процессе.
Ошибки официального перевода
Нередки случаи, когда назначенные судом переводчики переводят заседание некорректно или частично. При этом пересмотреть дело на основании некачественного судебного перевода в дальнейшем юридически невозможно.
Информационный вакуум
Адвокаты редко объясняют суть поданных петиций, не вовлекают клиента в стратегию защиты, не разъясняют, как ведется процесс, какие существуют подводные камни в самой судебной системе, какие документы могут быть отклонены судом, сколько и каких свидетелей привлечь и как законно ускорить рассмотрение дела.
Я принимала участие во множестве гражданских и уголовных судебных процессов в Испании. Моя роль в связке с адвокатами и судебными поверенными (procuradores) возвращает клиенту полный контроль над ситуацией и ощущение безопасности.
Что именно я делаю:
  • Аудит работы адвокатов
    Я знаю систему подачи исков и жалоб, могу объективно проверить действия испанского адвоката и координировать его работу в интересах клиента.
  • Формирование защиты
    Участвую в подготовке сильной доказательной базы и подборе свидетельских показаний, которые гарантированно примет суд.
  • Синхронный перевод и мониторинг
    Сопровождаю клиента на всех встречах с юристами и непосредственно в зале суда. Обеспечиваю точный синхронный перевод всего происходящего.
  • Оптимизация сроков
    Понимаю внутреннюю специфику судов, сама посещаю суды и знаю, каким образом ускорить рассмотрение дела.
Получить консультацию
Свяжитесь со мной для получения консультации по вашему вопросу.
+34 618 74 40 41
contact@dariakalmykova.com
Ваш телефон

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности.